幽游白书——《魔强统一战》MD经典台词翻译

幽游白书——《魔强统一战》MD
废话：很早玩的游戏了（好象是初1时开始玩）……那时放学或休息时就和同学1起去4打！当时看到里面的人物这么多台词，觉得很有趣，映像最深刻的便是游戏中戶愚呂（弟）胜利后的那句“そんなもんかね”，大家都学着叫（都在瞎叫……以前根本不懂），我也学着飞影叨念着“邪王炎杀黑龙波”什么的…可以说那时的友谊一生都不会忘吧……

正题：《魔》的制作可以说十分成功，这与游戏中人物丰富的台词自然离不开，下面我们便一起来欣赏一下。

もう2、3分遊んでやってもよかったか…。
再玩个2、3分钟就好了……
はんぱな攻擊は逆効果だよ。
不彻底的攻击会导致反面效果。
お前は「死」にすら値しない…。
你没有“死”的资格……
最经典的台词之一。
フッ。どうやら勝負は決まったようだね。
哼。总算决出胜负了。

ほとほと甘いヤツラだぜ。
真是天真的家伙们。
その程度の力で、このオレを倒せるとでも思ったのか？
那种程度的力量，就想打到我吗？
邪眼の力をなめるなよ。
不要轻视邪眼的力量啊。
本気を出せ！反擊する気もおこらん。
拿出真本事！打起反击的干劲！

てめぇ、やる気あんのかぁ—？
你有认真（在打）吗？
てめ—じゃ役不足だっつってんだよ、引っこんでろ！
（意思不清）
オレが主人公だぁ—勝って当りめ—ダロ！
我是主人公，赢你是当然的咯！
ダテにあの世は見てね—ゼ！
爽快地去那个世界吧！

オレ樣の力とくりゃあこんなもんよ！
这就是本人的力量！
うぉりゃぁ—！ど—だ参ったか！
呜哦！怎么样？认输了吧！
生命保險入っとけ！バ—カ！
买保险吧！混蛋！
ギャハハハざま—みやがれ、このタコスケが！（至今我还不知这句什么意思）

気に入らぱいヤツは容赦（ようしゃ）しないよ。
不认真的家伙我不会原谅的。
お前の負けだ，納得（なっとく)しな。
明白吧，是你输了。
あまいっ！出直してくるんだね。
太天真了！给我拿出真本事。
お前ごときに霊気なんざ必要ない。
打倒你这种人根本就不需要灵气。

楽しませてもらったよ酒でものむか。
连酒都可以喝，太愉快了。
オレが弱いのはジャンケンだけだ！
我弱的只有划拳。
しらけさせるマネしやがって…。
（意思不清）
うぃ—っ　ん—　ナイス。
呜～呜哇～Nice。

ホレホレ、何やってんだオメ—。
呵呵，你在干什么啊。
くえねえ奴だべな、オメ—は。
你真是狡猾的家伙。
あぷね—あぷね—、やばかっただな—。
危险－危险－真是难缠。
勝負あっただかな—？
有胜负结果了吗？

（我最讨厌的配角）
ひゃはははは！あの世でわめいてろ。
哈哈哈哈！在那个世界叫喊吧。
オレは何度でも再生するよぉ…何度でもね…ひっひっひ。
我不管几次都可以再生……hihihi。
くっくっくっオレはウソツキだぜぇ…。
呵呵呵……我开玩笑啦。（说谎）
经典台词，完全来源于漫画。
残念だったな。オレは見苦しいものは嫌いだ。
可惜。我讨厌贪生怕死的人。

お前は100%で戦うに価しない…。
没有以100%的力量与你作战的价值…。
軽いねぇこんなものかれお前の力は…。
太微弱了，这便是你的力量。
フッ、それが君の100%かぃ？ずいぷんとナメられたもんだねえ。
哼、那便是你的100％力量吗？真是轻视我啊。
そんなんじゃオレは倒せないよ。
那样是不能打倒我的。

キミはもう休みたまえ。
你可以休息了。
オレは人間が嫌いだ。
我讨厌人。
やれやれ、服がヨゴレてしまったよ。
啊呀，衣服全脏了。
質も量もこのオレに勝てる者はいない…。
不管是素质还是数量，能胜我的人是没有的……

もう、ほっといてくれないか…。
已经可以放心了吗……
お前らの相手はもう飽きた。
你们的对手（我）已经厌倦了。
くだらん遊びはもうやめにしよう…。
无聊的游戏已经结束了……
出そうなクイもうつ。それがオレのやり方だ。（至今不知是什么意思之2）

本人能力有限……不少句子的实际意义可能不是很正确，各位如果喜欢此游戏的请补充我不足的地方啊，谢谢~~